東北関東大震災復興支援 古本市

Bay Area Japanese Runnersでは東北関東大震災復興支援活動の一環として、4月9日、ニジヤ・マウンテンビュー店にて古本市を開催致しますので、奮ってご参加下さい。本の価格はみなさんに値段（$1以上）をつけていただき、Japan Cultural and Community Center of Northern California(http://www.jcccnc.org)を通して、全額を震災地復興のために寄付する予定です。ご質問等あれば、下記のメールアドレスまでご連絡ください。

日時: 2011年4月9日(土)　11am-3pm
場所: ニジヤ　マウンテンビュー店
(裏駐車場、または店舗前〔雨天の場合〕: いずれの場合も店舗前にポスターを掲示致します)
143 E. El Camino Real, Mountain View, CA

活動: https://picasaweb.google.com/bajr2011
主催: BAJR (Bay Area Japanese Runners: bajr2011@gmail.com)
責任者: Keiko Horiike
寄付先: JCCCNC http://www.jcccnc.org
※ ニジヤ　マウン テンビュー店のご協力に感謝いたします。

キャンドルライト追悼会、日にちが変わりました

キャンドルライト追悼会は３月２８日（月）になりました。

箱根ガーデンにおける追悼・募金会は雨と寒さの予報のため２８日に延期することになりましたので皆様に再度ご連絡ください。ほかの条件は全く同じです。

箱根ガーデンでの日本の地震津波追悼・募金会延期についてお知らせ

ＪＢＣの皆様

先日連絡しました題記の追悼・募金会は雨と寒さのため３月２８日（月）に延期することとしました。
ご迷惑をおかけすることとなるかもしれませんが、安心しておいでいただくための処置です。ご理解ください。
そのほかの条件は全く変わりません。

日時：　３月２８日、午後６時半ー８時半

場所：　サラトガ市箱根ガーデン

チャリティ案内；東北関東大震災追行・キャンドルライト追悼会

JBCの皆様

今回の東北関東大地震においては多くの命が失われ、多くの人々が避難所での不自由な生活を余儀なくされています。また、原子力発電所の事故に関しては多くの技術者やマネージメントの方々が日夜安全確保のために命を懸けて働いておられます。サラトガにある日本庭園を管理する箱根財団においては、キャンドルライト追悼・募金会を開催し、カリフォルニアの地から被災地の皆様に励ましの声をお伝えしたいと思います。

キャンドルライト追悼会は３月２４日（木）午後６：３０－８：００の間、箱根ガーデンにて行います。伊藤牧師の指導の下みなで祈りを捧げ、被災地に激励の言葉を送ろうではありませんか。入場は無料ですので、友人をお誘いの上お家族の皆様とともにご参加ください。キャンドルは当方で用意いたします。

箱根ガーデンについては下記を参照ください。
http://www.hakone.us/
地図
http://www.mapquest.com/maps?address=21000+Big+Basin+Way&city=saratoga&state=ca

また、募金については在サンフランシスコ日本国総領事館の下記サイトを通じて送金ください。当日箱根ガーデンからも送金できるようにコンピューターの手配をしております。
www.sf.us.emb-japan.go.jp/archives/PR_e/2011/pr_11_0314.htm

では来週の木曜日に箱根ガーデンにてお待ちしております。

箱根財団理事長
松尾正人

Japanese Earthquake and Tsunami Candlelight Vigil
The Hakone Foundation is deeply saddened by the loss of so many precious lives in Japan, and the suffering caused by the recent earthquake and tsunami. We are doing our utmost to help out in this time of need, by facilitating donations and by planning a candlelight vigil.
To our friends and members who are expressing their sympathy, we have arranged for a way to make a donation. Please click the link below to donate money to the relief efforts through Consulate-General of Japan.
www.sf.us.emb-japan.go.jp/archives/PR_e/2011/pr_11_0314.htm

Hakone will hold a candlelight vigil as follows by Reverend Ito. Admission is free during the vigil. We encourage you to come and bring your family and friends.
Thursday, March 24, from 6:30 - 8:00 PM

http://www.hakone.us/
Map

http://www.mapquest.com/maps?address=21000+Big+Basin+Way&city=saratoga&state=ca

Please give generously, and join us at Hakone Estate and Gardens on Thursday, March 24 for the candlelight vigil.

Masato Matsuo
Board Chairman
Hakone Foundation

Cell 408-621-2219
Fax 408-904-5135

東日本大震災；援活動及び復興支援活動等資金収集の協力

東北地方で発生した地震及び津波による被災者とそのご家族に対して、心からお見舞いを申し上げます。JBCでは、被災者救済のための救援活動及び復興支援活動等資金収集の協力をしていきたいと考え、既存の救援団体への募金先をお知らせすることにいたしました。

1. 既存団体募金先

現在日本での救援活動を行っている団体の中から、これまでの活動のクオリティ、内容の評価が高い団体を選別し、以下にリストをお送りいたします。　是非、募金にご協力いただけますよう、心よりお願いいたします。

アメリカの団体；

• American Red Cross International Response Fund；

http://american.redcross.org/site/PageServer?pagename=ntld_main

• Doctors Without Borders；

https://donate.doctorswithoutborders.org/SSLPage.aspx?pid=240&source=ADR1001E1D01

• Direct Relief International；

https://secure2.convio.net/dri/site/Donation2?idb=1318556836&df_id=1700&1700.donation=form1&JServSessionIdr004=mso61i5rf1.app244b

• Save The Children；

http://www.savethechildren.org/site/c.8rKLIXMGIpI4E/b.6621121/k.3D08/Japan_Earthquake_Tsunami_Relief.htm

日本の団体

• 日本赤十字社；

http://www.jrc.or.jp/contribution/l3/Vcms3_00002069.html

• 宮城県庁ダイレクト送金；

●県庁窓口　：　宮城県保健福祉部社会福祉課団体指導班
●振込先
・ゆうちょ銀行　　口座番号　００１７０－０－５２６
口座名義　宮城県災害対策本部
（ミヤギケンサイガイタイサクホンブ）
・七十七銀行　県庁支店　普通預金　口座番号　５５１５５８１
口座名義　宮城県災害対策本部
（ミヤギケンサイガイタイサクホンブ）
・仙台銀行　　本店　　普通預金　口座番号　６９７９２５１
口座名義　宮城県災害対策本部
（ミヤギケンサイガイタイサクホンブ）
なお、これら義援金は、県、日本赤十字、市町村等で構成する
義援金配分委員会により公平に配分が決定されます。
また、振込により送金をいただきました場合、受領証の発行が可能
ですので、御希望があれば以下についてお知らせください。

受領書の送付先（〒番号、住所）
氏名（団体名）
振込日
振込（振替、払込）先金融機関
振込（振替、払込）日
金額

• サンフランシスコ総領事館；

●　小切手宛先：　　Consulate General of Japan
●　送付先　：　Consulate General of Japan in San Francisco
(Attn: Japan Earthquake Relief Fund)
50 Fremont Street, Suite 2300, San Francisco, CA94105

（２）　オンラインバンキング等（Union Bank 義援金受付口座への入金）
●　口座名　：　Consulate General of Japan
●　口座番号： 1040037760

２．今後の募金活動、チャリティの案内

被災者救済のためのイベント案内、募金活動などの案内を今後はJBCのウェブサイトに順次アップデートしていくことにいたしますので（調整中）、そちらをどうぞご参照ください; http://j-bio.org。

３．JBCでのチャリティ

JBCでは今後チャリティを考慮中です。　ご意見、アイディアなどありましたら、是非おしらせください; toiawase@j-bio.org .

皆様のご厚意、どうぞよろしくお願いいたします。